Matthew est arrive a Ouaga le 15 mai 2011. Apres une semaine passee a l'hotel, il s'est installe chez nos amis Irene et jean-Baptiste; Irene est choregraphe/directrice d'une ecole de formation en danse, JBa medecin specialise dans la maladie du Sida et le VIH et representant de l'OMS pour l'Afrique de 'Ouest.
Ils se sont charges de nous trouver une tres jolie maison dans leur quartier, petit-Paris a Gounghin, que matthew a visite le jour meme de son arrivee et tout de suite retenue. C'est un quartier residentiel, tres central avec des villas occupees par des burkinabes nantis et des expatries. Et matthew a beneficie de leur immense hospitalite, generosite, precieuse compagnie et aide pour tous genres de questions a resoudre. Dans la maison il y avait regulierement 3 a 7 enfants qui mettaient dans son quotidien un peu de joie de vivre et de "brouhaha" distrayant. Ils ont ensuite ete de vrais facilitateurs pour ce qui est de notre integration a la vie locale: depuis le recrutement de staff pour la maison, jusqu'aux recommandations pour les differents corps de metiers (plombier, menuisier, couturier, electricien...); leurs conseils sur les usages et les pratiques locales; les invitations avec leurs amis pour nous faire rencontrer des gens et etendre notre reseau de connaissances.
Bref l'instalation a Ouaga a ete plus facile que dans n'importe quelle autre ville d'Afrique. Il faut aussi se rappeler qu'Irene est une veritable personnalite, que tout Ouaga connait et respecte, et... le simple fait de dire qu'elle est une amie, ouvre des portes a bien des occasions.
Ensuite, mima (cherifa), les garcons et moi-meme avons rejoint matthew le 26 juin, apres deux mois passes au Maroc. J'ai eu l'occasion de revoir ma famille et quelques amis avec un peu plus de temps que d'habitude, de manger tout les jours la divine cuisine de Jmia (jimi) et de profiter de sa presence si appaisante et bienfaisante, de m'arreter de cuisiner tous les jours- ce qui etait tres reposant; les enfants de passer du temps avec leurs nombreux oncles/tantes, cousins/cousines et grands-parents, et surtout mima et hbibi Omar. Mima a ete de la plus grande aide et patience au quotidien puisqu'on etait installes chez elle. Mima a pris beaucoup de plaisir a s'occuper du petit omar; elle a beaucoup chante pour lui et egaye ses heures de reveil, lui a chante aussi pour faire passer ses coliques ou l'endormir, lui a fait des Reiki pour l'apaiser de ses mains bien chaudes. Elle a fait meilleure equipe avec omar, bien plus docile que son aine qui etait deja de plein pieds dans ses "terrible twos"; et Omar... mon tres cher frere: "ce sejour sans ton aide aurait ete une toute autre aventure. Bien moin sympathique". Tu as non seulement passe du temps quotidiennement avec hakim, a eveiller ses sens et sa curiosite, a jouer et discuter avec lui, le nourrir et le laver; tu as egalement comble a ta maniere l'absence de daddy/matthew, jusqu'a un certain point. Ce sejour etait la deuxieme grande separation de hakim d'avec son pere, puisque matthew a sejourne en RDC durant tout le mois de mars 2011. Pour rassurer ses inquietudes par rapport aux longues absences de daddy, je me souviens avoir explique a hakim que daddy nous avait precede a Ouaga pour equiper la maison et que, des qu'il y aurait des lits, un frigo, une gaziniere, une table pour manger et des bancs nous le rejoindrons. Il a tenu bon jusqu'au soir ou n'en pouvant plus d'etre loin de son pere physiquement, il m'a demande en se couchant le soir:" mamina, je veux voir la photo de daddy".
Les retrouvailles a l'aeroport de Ouaga a 1h du matin etaient tres emouvantes: hakim a couru se jeter dans les bras de son pere, et l'a serre longuement dans ses bras; matthew pleurait de joie de retrouver son "hakimou", mais sentait aussindans son corps la douleur qu'avait cause cette longue separation. Il etait aussi convaincu que hakim l'avait oublie.
Matthew et Marcel -le chauffeur de DMI- sont venus nous recuperer a l'aeroport, et nous sommes arrives dans notre nouvelle maison decales, fatigues mais heureux d'etre a nouveau tous reunis.
Nous nous sommes reveilles dans des chambres ou pour tout mobilier, chacun avait son lit et son sac poses au sol, et beaucoup de lumiere; dans le salon il y avait une table a manger en bois bete et fer forge; et dans la cuine un minimum de vaisselle et de quoi prendre le petit dejeuner. Le soleil et la chaleur etaient au rendez-vous ce dimanche matin, et nous etions attendus a 13h pour dejeuner chez nos amis JBa et Irene, nos voisins.
PS: A la demande de lecteurs/lectrices non-anglophones je me vois contrainte de rediger le texte du Blog dans les deux langues francais/anglais pour satisfaire tous le monde. Je regrette de susciter des frustrations chez les deux parties. J'espere que vous trouverez un moyen agreable de contourner cette difficulte et que vous ne serez pas decourages de le lire. Si vous avez des suggestions, je suis a l'ecoute. Merci et bonne lecture.
Because all the Blog readers don't read English easily, I have been asked to post both in French and English. It is time consuming to translate everything everytime I write a post, so I chose to write alternatively in French and English. I hope that you don't get discouraged of reading this. I am also opened to a better way of doing it. Thanks and enjoy!
Ils se sont charges de nous trouver une tres jolie maison dans leur quartier, petit-Paris a Gounghin, que matthew a visite le jour meme de son arrivee et tout de suite retenue. C'est un quartier residentiel, tres central avec des villas occupees par des burkinabes nantis et des expatries. Et matthew a beneficie de leur immense hospitalite, generosite, precieuse compagnie et aide pour tous genres de questions a resoudre. Dans la maison il y avait regulierement 3 a 7 enfants qui mettaient dans son quotidien un peu de joie de vivre et de "brouhaha" distrayant. Ils ont ensuite ete de vrais facilitateurs pour ce qui est de notre integration a la vie locale: depuis le recrutement de staff pour la maison, jusqu'aux recommandations pour les differents corps de metiers (plombier, menuisier, couturier, electricien...); leurs conseils sur les usages et les pratiques locales; les invitations avec leurs amis pour nous faire rencontrer des gens et etendre notre reseau de connaissances.
Bref l'instalation a Ouaga a ete plus facile que dans n'importe quelle autre ville d'Afrique. Il faut aussi se rappeler qu'Irene est une veritable personnalite, que tout Ouaga connait et respecte, et... le simple fait de dire qu'elle est une amie, ouvre des portes a bien des occasions.
Ensuite, mima (cherifa), les garcons et moi-meme avons rejoint matthew le 26 juin, apres deux mois passes au Maroc. J'ai eu l'occasion de revoir ma famille et quelques amis avec un peu plus de temps que d'habitude, de manger tout les jours la divine cuisine de Jmia (jimi) et de profiter de sa presence si appaisante et bienfaisante, de m'arreter de cuisiner tous les jours- ce qui etait tres reposant; les enfants de passer du temps avec leurs nombreux oncles/tantes, cousins/cousines et grands-parents, et surtout mima et hbibi Omar. Mima a ete de la plus grande aide et patience au quotidien puisqu'on etait installes chez elle. Mima a pris beaucoup de plaisir a s'occuper du petit omar; elle a beaucoup chante pour lui et egaye ses heures de reveil, lui a chante aussi pour faire passer ses coliques ou l'endormir, lui a fait des Reiki pour l'apaiser de ses mains bien chaudes. Elle a fait meilleure equipe avec omar, bien plus docile que son aine qui etait deja de plein pieds dans ses "terrible twos"; et Omar... mon tres cher frere: "ce sejour sans ton aide aurait ete une toute autre aventure. Bien moin sympathique". Tu as non seulement passe du temps quotidiennement avec hakim, a eveiller ses sens et sa curiosite, a jouer et discuter avec lui, le nourrir et le laver; tu as egalement comble a ta maniere l'absence de daddy/matthew, jusqu'a un certain point. Ce sejour etait la deuxieme grande separation de hakim d'avec son pere, puisque matthew a sejourne en RDC durant tout le mois de mars 2011. Pour rassurer ses inquietudes par rapport aux longues absences de daddy, je me souviens avoir explique a hakim que daddy nous avait precede a Ouaga pour equiper la maison et que, des qu'il y aurait des lits, un frigo, une gaziniere, une table pour manger et des bancs nous le rejoindrons. Il a tenu bon jusqu'au soir ou n'en pouvant plus d'etre loin de son pere physiquement, il m'a demande en se couchant le soir:" mamina, je veux voir la photo de daddy".
Les retrouvailles a l'aeroport de Ouaga a 1h du matin etaient tres emouvantes: hakim a couru se jeter dans les bras de son pere, et l'a serre longuement dans ses bras; matthew pleurait de joie de retrouver son "hakimou", mais sentait aussindans son corps la douleur qu'avait cause cette longue separation. Il etait aussi convaincu que hakim l'avait oublie.
Matthew et Marcel -le chauffeur de DMI- sont venus nous recuperer a l'aeroport, et nous sommes arrives dans notre nouvelle maison decales, fatigues mais heureux d'etre a nouveau tous reunis.
Nous nous sommes reveilles dans des chambres ou pour tout mobilier, chacun avait son lit et son sac poses au sol, et beaucoup de lumiere; dans le salon il y avait une table a manger en bois bete et fer forge; et dans la cuine un minimum de vaisselle et de quoi prendre le petit dejeuner. Le soleil et la chaleur etaient au rendez-vous ce dimanche matin, et nous etions attendus a 13h pour dejeuner chez nos amis JBa et Irene, nos voisins.
PS: A la demande de lecteurs/lectrices non-anglophones je me vois contrainte de rediger le texte du Blog dans les deux langues francais/anglais pour satisfaire tous le monde. Je regrette de susciter des frustrations chez les deux parties. J'espere que vous trouverez un moyen agreable de contourner cette difficulte et que vous ne serez pas decourages de le lire. Si vous avez des suggestions, je suis a l'ecoute. Merci et bonne lecture.
Because all the Blog readers don't read English easily, I have been asked to post both in French and English. It is time consuming to translate everything everytime I write a post, so I chose to write alternatively in French and English. I hope that you don't get discouraged of reading this. I am also opened to a better way of doing it. Thanks and enjoy!
No comments:
Post a Comment